钱景绝佳的「奢侈品」翻译了解一下？ - 知乎

　　英到中奢侈品翻译是我主攻领域之一，接触过的奢侈品牌，不少译文也用在了品牌官网/新闻资讯中心/杂志上，比如说，迪奥、爱马仕、爱彼之类。

　　相对而言，奢侈品翻译需求大且持续，而且就国内奢侈品市场发展趋势来看，未来需求有增无减，客户对译文质量重视，出价较高，无论是国内还是国外（国内可以在200元/千单词以上，国外据我了解的单价可以在0.06-0.15刀左右，创译类另当别论，不再按字数算了）。

　　当然，这个领域对译员的要求也比较高。之前有幸跟创凌的CEO杨老师聊了聊，他提到有些优秀的译员能够提供上佳的译文，但是日产量可能只有800单词，实在是产能不足，供不应求，希望有更多的译员能够加入到这个领域来。总而言之，好译员在这个领域依旧稀缺。

　　星球里也有不少同学表示对这方向感兴趣。但是网上相关资料凤毛麟角，干脆自己动手开始整理，也正是总结自己的好机会。

　　今天这讲没有直接切入翻译正题，主要聊了聊奢侈品定义以及奢侈品市场基本状况（我有点啰嗦TAT怕大家一口气听三十分钟太累了，就讲了十几分钟收手），接下来讲奢侈品分类，奢侈品翻译特征以及基本要求。奢侈品翻译前景。

　　欢迎大家留言反馈。

　　之前我在星球放了三十分钟的试讲，有同学说声音忽大忽小，这一次我听了一遍还是这个问题TAT，有点苦恼。

　　不过，下一次我再注意下。没事没事没事，第一次录课程嘛，以后会越做越好的（安慰自己的本事一流）。https://www.zhihu.com/video/1188241621983064064

　　翻译可以划分为很多领域：法律翻译、专利翻译、财经翻译、机械翻译、医学翻译、市场翻译、游戏翻译……

　　奢侈品翻译显然属于市场翻译这个分支。

　　什么是奢侈品翻译，目前还没有统一的定义。

　　相关翻译服务的英文表述方式也是多种多样，例如：

　　translations for luxury goods

　　translation for the luxury industry

　　luxury translations

　　Luxury Brands Translation & localization translation（奢侈品牌和本地化翻译）

　　Cosmetic and luxury product translations

　　Luxury and fashion translation (奢侈和时尚翻译)

　　我们可以从字面意思来尝试把握这个领域。

　　奢侈本身是个土生土长的中文字眼，出自《国语·晋语》：及桓子，骄泰奢侈，贪欲无艺，略则行志，作“挥霍浪费钱财，过分追求享受”解释。跟咱们中国人民一向推崇的勤劳节俭、艰苦奋斗的传统美德，走了对立面。

　　剑桥高阶辞典如此解释「Luxury」：something expensive which is pleasant to have but is not necessary. 提取关键点：昂贵、令人愉悦、非必需的（物品/服务）。

　　在奢侈品行业教科书级著作《奢侈品品牌管理》一书中，译者卢晓博士在译者序中认为将“luxury”翻译为“奢侈”是不准确的，强加了中文的贬义色彩。

　　不过，还好法国意大利这些奢侈品大国的市场营销足够生猛扎实，为奢侈品注入了无数美好的意义，将精雕细琢的产品与尊贵身份地位，上流生活方式，不俗审美品位和独特个性风采等联系起来，在消费者教Xi育Nao方面取得了惊人的成功，让中国人民把“新一年,旧一年,缝缝补补又一年”的传统观念抛在了脑后，争先恐后地掏出了钱包。

　　这在2008年时候还是不可想象的，当时的中国奢侈品市场很小，只占全球5%，对大部分品牌而言，只有开门店、做宣传的投资和付出，毫无利润可言。

　　时至今日，中国市场奢侈品消费总额占全球市场份额的33%，居全球之首，增长率更是一马当先，是奢侈大牌眼中的香饽饽，流淌着人民币和土豪的迦南地。

　　说到奢侈品，自然绕不开奢侈品牌。爱马仕、迪奥、路易威登、百达翡丽、积家、劳斯莱斯、蒂芙尼等等品牌自然而然地就出现在我们的脑海里。

　　也许你曾为买一只纪梵希还是芬迪包包，一枚卡地亚还是梵克雅宝戒指而百般纠结。但商家神定气闲，对此毫不在意，因为无论怎么选，你的钱最终都会流入同一个口袋。

　　奢侈品行业中，有几大巨头占山为王，旗下坐拥众多源源不断产出金蛋的母鸡。

　　德勤报告显示，2017财年全球顶尖奢侈品牌集团包括LVMH（酩轩集团）、Estée Lauder Companies（雅诗兰黛集团）、Richemont（历峰集团）、Kering（开云集团）、Luxottica Group（陆逊梯卡集团）等。

　　稍稍了解一下奢侈品牌，你就会惊奇地发现，害，原来海蓝之谜、雅诗兰黛和倩碧是一家。迪奥、娇兰、纪梵希以及Kenzo是一家。顺便一提，Kenzo的那款风之恋是我非常喜欢的，清浅纯净，像微风撩动发丝的温柔。

　　此外，奢侈品牌之间的收购兼并活动也相当频繁，就好像中世纪欧洲英、法、奥、德王室之间错综复杂的娶嫁联姻关系一样，沾亲带故，血缘斑杂。

　　才华洋溢的设计师们在各大品牌之间悄然游走，在汲取设计大师精华养分的同时，也将新鲜的灵感注入品牌血脉之中。其中的佼佼者，更能扶青云直上，自立山头。比如，Tom Ford 在一手挽救了濒临绝境的Gucci（古驰），令其重回荣耀之巅后，便毫不犹豫地转身离开，一心缔造属于自己的同名奢侈品牌Tom Ford。

　　关于奢侈品我已经说得够多了，就此打住，不然再说下去，这课就变成了奢侈品牌导论了。

　　我的习惯是翻译哪一个领域，就会读读哪一个领域的书。

　　到目前为止，我读过的奢侈品相关书籍还不多。

　　1.Marie-France Pochna《迪奥传》

　　还看得过去。我译过不少迪奥的稿件，包括迪奥先生生平故事及其展览，读起来还挺亲切的。

　　2.郑爽《奢侈品的“迷失”》

　　一系列趣味盎然的品牌案例

　　3.Christian Blanckaert《奢侈：爱马仕总裁回忆录》

　　译得极差，不推荐

　　4.麦青《活色主义：彩妆之父蜜丝佛陀的百年时尚传奇》

　　文笔非常美，情节也很动人，看完对蜜丝佛陀这个如今有几分失意的品牌好感度暴涨，推荐

　　5. 米歇尔·舍瓦利耶/热拉尔德·马扎罗夫《奢侈品品牌管理》

　　这本书比较早，信息好多过时，但可以用来了解奢侈品产业基本框架。

　　很拉风的圈圈

　　今天蹭小伙伴的福利，去杭州丝绸博物馆看Dior展~期待~